DİLÇEVİR

DİLÇEVİR (TRANSLATE), bir metin dizesini Microsoft'un çevrimiçi çeviri hizmetini kullanarak başka bir dile çevirir. Ürün adları, müşteri yorumları, menü ve kısa duyuru metinleri gibi içerikleri doğrudan hücre içinde çevirmek için kullanılır. Kaynak dil belirtilmezse metnin dili otomatik olarak algılanır.

Söz dizimi ve parametre​

Dil kodları tırnak içinde metin olarak yazılır; örneğin "tr" ve "en". Dil kodunu hücrede tutarsanız formülde hücre başvurusu kullanabilirsiniz. Ortadaki parametreyi atlayıp yalnız hedef dili vermek için Türkçe söz diziminde ;;, İngilizce söz diziminde ,, yazın.

1. Türkçe sözcükleri başka dillere çevirme​

Türkçe sözcükleri İngilizce, Almanca, İtalyanca ve İspanyolcaya çevirelim. Kaynak dil formülde sabit olarak "tr" yazılır, hedef dil kodu ise B sütunundan alınır. C2 hücresine aşağıdaki formülü yazıp aşağı kopyalayın:
Sonuçlar sırasıyla bread, Öffnungszeiten, Vino ve Sun olur. Her satırda metin A sütunundan, hedef dil kodu B sütunundan okunur; formül aşağı kopyalandığında başvurular satırla birlikte değişir. Hedef dili değiştirmek için yalnız B sütunundaki kodu değiştirmeniz yeterlidir.

2. Kaynak dili atlayarak otomatik algılama​

Kaynak dil belirtilmezse Excel metnin dilini kendisi algılar. Aşağıdaki tabloda kaynak dil parametresi boş bırakılmış, yalnız hedef dil verilmiştir. C2 hücresine aşağıdaki formülü yazıp aşağı kopyalayın:
Sonuçlar sırasıyla Bonjour, Danke, Benvenuti a Istanbul ve Hasta mañana olur. Formülde kaynak dil yerine ,, bırakıldığı için dil metinden algılanır. Metin kısa olduğunda algılama yanılabilir; sonuçtan emin olmak istediğinizde kaynak dil kodunu açıkça yazın.

3. Kaynak ve hedef dili hücreden okuma​

Kaynak ve hedef dil kodlarını ayrı sütunlarda tutarsak aynı formülle farklı dil çiftlerini çevirebiliriz. Dördüncü satırda kaynak ve hedef dil aynıdır. D2 hücresine aşağıdaki formülü yazıp aşağı kopyalayın:
Sonuçlar sırasıyla Kaffee, Ost, zeytin ve Weer olur. Dördüncü satırda kaynak dil ile hedef dil aynı olduğundan metin değişmeden döner. Dil kodlarını hücrelerde tutmak, çok dilli bir listeyi formülleri elle değiştirmeden güncellemenizi sağlar.

4. Latin olmayan alfabeler ve dil kodları​

Çince, Japonca, Korece, Tayca ve Arapça gibi Latin alfabesi kullanmayan dillere çeviri yaparken de aynı söz dizimi geçerlidir. Çince için kod "zh-chs" olarak yazılır. D2 hücresine aşağıdaki formülü yazıp aşağı kopyalayın:
Sonuçlar sırasıyla 香蕉, 列車, 애플, เด็กหญิง ve البحر olur. Kodlar yalnız hedef dili belirler; sonuç hücrelerinde ilgili dilin kendi yazı sistemi görünür. İşlev çevrimiçi hizmet kullandığı için bu tablonun hesaplanabilmesi için internet bağlantısı gerekir.

Kullanırken dikkat edin​

• Sürüm ve hizmet: DİLÇEVİR, Microsoft 365 aboneliğine sonradan eklenen bir işlevdir (sürüm 2504). Çeviriyi Microsoft'un çeviri hizmeti yapar ve 130'dan fazla dili destekler. Bu nedenle eski ve kalıcı lisanslı sürümlerde bulunmayabilir.
• kaynak_dil: kaynak_dil boş bırakılırsa metnin dili otomatik olarak algılanır. Çok kısa veya birden fazla dilde yazılabilecek metinlerde algılama yanılabilir; bu durumda dil kodunu açıkça yazın.
• hedef_dil: hedef_dil boş bırakılırsa dil otomatik olarak belirlenir. Güvenilir ve öngörülebilir sonuç için hedef dil kodunu her zaman açıkça yazmanız önerilir. Kaynak ve hedef dil aynı verilirse metin değişmeden döner.
• Dil kodları: Sık kullanılan kodlar şunlardır:
  • ar: Arapça
  • zh-chs: Çince (basitleştirilmiş)
  • cs: Çekçe
  • da: Danca
  • nl: Felemenkçe
  • en: İngilizce
  • fi: Fince
  • de: Almanca
  • hi: Hintçe
  • id: Endonezce
  • it: İtalyanca
  • ja: Japonca
  • ko: Korece
  • nb: Norveççe
  • pl: Lehçe
  • pt: Portekizce
  • es: İspanyolca
  • sv: İsveççe
  • th: Tayca
  • vi: Vietnamca
• Bağlantı hatası: İnternet bağlantısı yoksa işlev #CONNECT! hatası verir. Çeviri hizmeti çevrimiçi çalıştığı için çevrimdışı çalışma kitaplarında sonuçlar hesaplanamaz.
• Çeviri kalitesi: Sonuçlar otomatik çeviridir. Resmi belgelerde, sözleşmelerde ve sabit terim gerektiren metinlerde sonucu kontrol edin.
• İlgili işlevler: DİLALGILA işlevi bir metnin dil kodunu verir; kaynak dili bilmediğiniz listelerde önce dili algılayıp kodu DİLÇEVİR formülüne aktarabilirsiniz. Çevirisi sabit kalması gereken terimler için ÇAPRAZARA ile hazırladığınız bir terim tablosu, otomatik çeviriden daha tutarlı sonuç verir.

Mini Sayfa içindeki sonuç hücresini seçerek gerçek formülü görebilirsiniz. Formüllü örnekleri indirilebilir Excel dosyasında da kullanabilirsiniz.